从世界视角不悦目照日本文学:幼西甚一《日本文学史》简体中文版问世

  

原标题:从世界视角不悦目照日本文学:幼西甚一《日本文学史》简体中文版问世

日本原形有异国本身的民族史诗吗?和歌真的都是从汉诗中演化而来吗?唐朝诗人里,日本文人造什么独喜欢白居易?日本文学是什么?日本文学又该怎么读?

武川县固南装饰有限公司

日本学者、评论家、“日本学士院奖”得主幼西甚一的《日本文学史》简体中文版,近日由译林出版社引进。该书以雅、俗为切入点,完善论述了日本文学从古至今的发展历程。阐幽显微,引经据典,往往从世界文学的视角不悦目照日本文学,颇众创见。

幼西甚一(1915—2007)生于日本三重县,1940年东京文理科大学卒业。历任东京哺育大学教授、斯坦福大学客座教授、夏威夷大学与普林斯顿大学高等钻研员、筑波大学副校长等。专攻日本文学史、文艺理论、东西比较文学、中日文学有关。1951年以《文镜秘府论考》获得日本学士院奖,1999年被日本当局赋予“文化功劳者”称号。主要著作有《日本文艺史》、《梁尘秘抄考》、《能笑论钻研》、《俳句世界》等。

要在一本幼册子里,周详地论述日本文学史是难以实现的。所以作者几乎省略了一切文献的解说或传记的考证,而决定专就文艺表象本身试走考察。

幼西甚一将日本历史上的文艺潮流进走了一番梳理,总结出:“古代——日本式、中世——中华式、近代——泰西式”三个阶段。在书中,他指出将日本文学史仅囿于“日本”之内,一定无法把握真实的形式,必须置之于“世界”的脉络中才能获致全数的理解。

虽说是“世界”,评测对明治以前的日本而言,东洋——稀奇是中华——就是“世界”的一切。幼西甚一认为,对日华文化交流史的钻研仍有待强化,明治以后与泰西文艺的有关,也是这样。这也是该书采用比较文学不悦目点的因为。

该版本翻译因袭台版,译者为台湾翻译家郑清茂。郑清茂生于1933年,台湾大学中文系学士、硕士,美国普林斯顿大学东亚学博士,其间曾赴日钻研。前后任教于美国添州大学伯克利分校,马萨诸塞大学,台湾大学日文系及东华大学中文系,为专精中日文学之著名学者。

原标题:上半年200余家房企破产 提高核心竞争力成抗风险关键

  原标题:蓬佩奥前往夏威夷,外媒此前称将与杨洁篪会面

原标题:宋慧乔离婚后近况被扒,疑与玄彬复合?暗自点赞和玄彬主演电视剧

核心阅读

posted on posted @ 20-06-22 07:21  :admin  阅读量:

Powered by 泸州市憎坪汽车资讯网 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 站群 © 2013-2018 版权所有